ZASNOVANO NA ISTINITIM...
LAŽIMA...
I ONOM ŠTO SE STVARNO DESILO
Norveška, 1987.
Veoma bogata i religiozna zemlja na severnoj hemisferi.
Pogledajte kako se zabavljamo na ulicama Osla na uobičajen dan.
A ovo je naš kralj sa svojim kul cilindrom.
Ovde živim ja sa svojom tipičnom norveškom porodicom.
Ono je tatin volvo na prilazu.
Moja domovina. Sivilo, dosada, ubijanje foka i visoka stopa samoubistva.
Ovo sam ja. Prosečan tinejdžer, mislite,
ali gadno grešite. Ja sam Ojstin Aerset, takođe poznat i kao Juronimus.
Donešen sam na ovaj svet da stvaram patnju, haos i smrt.
Ovo je moja priča. I gadno će se završiti.
Poseci ga. - Šta? - Poseci ga! - Zašto?
Odbij! - Ti si započeo ovo? - Uradi to!
Koji ti je kurac? - Šta radite gore? - Koja si ti kurčina!
Jebač koji rastura na četiri žice, Nekromesar!
Na bubnjevima, đavoljev omiljeni demon, Manhajm!
Mi smo Mejhem!
Mama, reci joj da izađe. - Nemate pojma.
Odjebi odavde. - Odjebi odavde.
Hajde! Izlazi! Ponovo.
Život je onda bio lak.
Sve se svodilo na zabavu, opijanje i sviranje žestoke, glasne muzike.
Jebote. - Nije nas boleo kurac ni za šta drugo.
Stanite! - Bjež'mo! Ne tuda! - Sranje.
Kad su nam govorili šta da radimo i kako da se ponašamo, govorili smo...
Jebite se!
Hajde.
Šta misliš?
Izgledam li zlo? - Sviđa mi se.
Stvarno? Obećavaš? - Obećavam.
Šta bude ako prekršiš obećanje? Satana dođe po tebe.
Ja sam utelovljenje zveri!
Momci, ovo je Jorn.
Zovite me Metalion. - Uradimo to.
To je super. - Dođi ovamo.
To, jebote! Bežite sa mene!
Bili smo svetski poznati po Oslu.
Imali smo i prave, posvećene fanove Mejhema.
I onda je glupi bubnjar odlučio da nas napustiti. - Vidimo se.
Poboljšali smo se ovim lepotanom. Jan Aksel, poznat i kao Helhamer.
1, 2, 3.
Sad imam najboljeg bubnjara u Norveškoj, ludog basistu
i osmislio sam novi zvuk koji će promeniti svet zauvek.
Dame i gospodo, predstavljam vam norveški Blek metal!
Ali trebali smo još jednu stvar da kompletiramo bend.
Jakog frontmena i pevača.
Tražili smo po svetu i jednog dana dobili odgovor.
SMRT TRANSILVANIJA
Kakav je to smrad? - Jebeš me.
Jebote. - Šta je?
Jebote. - Odvratno.
Nemoj da si povratio u autu mog oca!
Pazi, čoveče. - Jebote.
Sranje. - Ne bacaj jebenu kasetu.
Ovo bolje da bude dobro.
Sveca ti jebenog! Nikad nismo čuli da neko tako peva.
Bilo je prelepo. Savršen glas za Mejhem.
Puši kurac! - Crkni! - Satana jebe decu.
Morao sam ga uzeti.
Ispalo je da uopšte nije iz Transilvanije, već iz Švedske.
Spakovao je svoje stvari i krenuo za Norvešku da se pridruži mom bendu.
Sranje. - Šta je?
Koji kurac?
Ne diraj to.
Zvao se Pela Olin.
Ali sebe je zvao Smrt.
U redu.
Zajedno smo se uselili u ovu luksuznu vilu u provinciji Kraktorp.
Pela, jesi li tu?
Spremni za rok? - Izolovali smo se i fokusirali na mračnu, zlu muziku.
Nakon godinu dana u kući, postali smo bliski prijatelji.
On nije mogao sakriti svoju tamu i depresiju.
Kao dete su ga maltretirali i tukli, da je na trenutak umro.
Taj trenutak mu je definisao celi život.
Posvetio je život smrti.
Postoji izlaz ako si toliko depresivan.
Jedan hitac u glavu i gotovo. Nema više boli.
Hajde, kretenu! Diži se!
Mrzeo je mačke iz dna duše.
Tamo je mačka!
Stvarno? - Boga mi. Raznesimo je u komadiće! - Da.
Gde je? - Eno je. - Idemo. - Eno male pičke!
Jel' još tamo?
Uradi to.
Šta? - Povuci okidač.
Ti to ozbiljno? - Sam si rekao.
"Jedan hitac u glavu i gotovo".
Hajde!
Povuci jebeni okidač!
Ne smej se. Sjebaćeš šminku. - Izvini. - Ovo nije sprdačina.
Ti si utelovljenje straha. - Utelovljenje straha.
Gospodar haosa i smrti! - Da.
Ne zaboravi da moraš i poze uraditi dobro.
Svi oko tebe su odvratni, bezvredni insekti.
Mi smo Gospodari Haosa! - Razarači sveta!
Ne?
1, 2, 3. - Jebote.
Živeo satana! - Metalione, Jorn, slikajte nas.
To, jebote. - Šta misliš? Da?
Stižu jebene pume.
Jorn.
An-Mari, ovo je Ojstin.
Juronimus. - Izvini, Juronimus.
Ti si u bendu? - Ja sam vođa benda. - Kojeg? - Mejhem.
Nikad čula. - Čućeš.
Čućeš!
U redu. Jebote, čoveče! - Izvini.
Umri, majku ti jebem!
Želim da umrem.
Šta to radiš?
Ovo je gore od...
Koji je to kurac? - Moja odeća za stejdž.
Smrt i njegov sirovi talenat, posvećenost i sjeban mozak
su jako uticali na sve nas.
Bilo je vreme da predstavimo do tada najzlobniji Mejhem
lokalnim Blek metalcima i napravimo haos.
Šta je u kesi? - Udišem smrt.
Odvratno, jebote! - Koji je to kurac? Jel' to pravo?
Tako je. - Još jedna. - Zgrabi ga za kosu.
Idemo. Vreme je za šou. Idemo.
Srećno, momci!
Šta ima?
Kako si?
Vi ste najbolji metal bend na svetu. - Tako je, jebote!
Nismo samo jebeni metal bend.
Muka mi je od spid i ded-metal bendova i tog švedskog sranja.
Oni slave život i partijaju. Neka to zovu životni-metal.
Mi sviramo pravi norveški Blek metal i...
Tanjiri su spremni za skupljanje.
Odjebi. - Bili ste veoma dobri.
Svirka je bila veoma dobra.
Ja sam Kristijan. Ja sam iz... sranje.
Ja sam iz Bergena.
Skorpions?
SKORPIONS
Pažljivo vozi, mili.
Dobili ste Paklenu kuću. Princ Tame Juronimus i Smrt Leš.
Ne mogu da se javim. Zauzet sam žrtvovanjem dece Sotoni.
Ćao, Pela, tata ovde.
Imam dobre vesti.
Primili smo pismo danas. Primljen si na univerzitet. Čestitam!
Idemo u vikendicu i voleli bi kad bi pošao sa nama.
IZVINI ZBOG KRVI. NEKA ZABAVA POČNE. SMRT
Pela! Lenji kretenu!
Drkadžija.
U redu.
Jebote.
Opet drkaš?
Jebote! Zašto... Jebote.
Kako je mogao? Samo što smo...
Šta se desilo?
Halo?
- Pela nije kod kuće.
Vratio se u Švedsku? - Ne, prosvirao je sebi glavu.
Jesi li ih uzeo? - Jesam.
Ovo je ta. Ova će nas proslaviti.
Mejhem će biti bend čiji je pevač prosvirao sebi glavu.
Treba da kažemo da sam pojeo i komad njegovog mozga. - Da.
Imam nešto za vas.
Ovo je dobro. Svaki član Mejhema će od sada nositi ovo.
To je on. - Kul.
Kako to misliš "on"? - To je on. Smrt.
Koji kurac? - Koji kurac radiš? - Koji kurac radim?
Nema jebene šanse da nosim to! To je bolesno!
Bio nam je prijatelj, a sad je mrtav.
Ja nemam prijatelje, a ne bi ni ti trebao da ih imaš.
Ovo je pogrešno. - I treba biti tako.
Ljudi treba da mrze ovo što radimo, da misle da smo bolesni. - Ti i jesi.
Radi kako ti ja kažem ili odlazi iz mog benda.
Tvoj bend?
Otpušten si. Gubi mi se sa očiju.
Preterao si.
Sranje. Jorn, vrati se.
Vratiće se, zar ne? - Neće. Zamenjiv je. Zamenjiv je!
Morao sam izaći iz te jebene kuće. Nisam to mogao da podnesem.
Bilo je vreme za sledeće poglavlje moje priče i da ostvarim svoj san.
Uz očevu pomoć,
otvorio sam prodavnicu ploča Helvet. Pakao na norveškom.
Dobrodošli.
Hteo sam da stvorim mesto za sebe i svoje ljude,
hram za zlo, haos i Blek metal. SREĆNO OTVARANJE, MAMA I TATA
Sviđa mi se tvoje novo mesto, Juronimuse.
Imao sam ovo u planu godinama.
Ovo je mesto samo za nas. Unutrašnji Krug.
Crni Krug.
Gradio sam svoje carstvo.
Sve što se desilo me učinilo imunim na stvarnost.
Nisam više imao ograničenja.
Mogao sam da radim koji god sam kurac hteo.
Ništa me nije moglo zaustaviti.
Zašto prodaješ ovo sranje?
Mislio sam da je ovo mesto istinski metal.
I jeste. Imam muziku koju nigde na svetu ne možeš da nađeš,
samo nije izložena zbog pozera.
Pa gde je?
Ako znaš, naći ćeš je. Pozer će naći kurac.
Želiš li da ga kupiš ili slušaš? - Oboje.
Objavio sam to preko svoje izdavačke kuće.
Deathlike Silence. - Pivo!
Hvala, ne pijem.
Hoćeš li šolju mleka?
Kako se zoveš? - Kristijan, zar ne?
Jesi li hrišćanin, Kristijane? - Nisam više.
Više nisi? - Šta si sad?
Promenio sam ime u Varg.
Varg. To mi se sviđa.
"Nisam više".
Jebeni pozer.
Hoćeš? - Ne jedem meso. - Ne? - Ne.
Kao Hitler? - Da, baš kao Hitler.
Žao mi je zbog tvog pevača.
Imaš svoj bend, prodavnicu ploča i svoju izdavačku kuću.
Ove crvene tačke su drugovi koji mi šalju demo snimke, a i ja njima poneki.
Južna i Srednja Amerika, Poljska, Rumunija.
Zemlje širom sveta stvaraju mračnu, zlu muziku.
Znaš li zašto? - Ne.
Stvari su bedne. Nad ljudima je diktatura.
Kao i kod nas u Norveškoj. - Kao kod nas?
U Norveškoj? - Da.
Jebena crkva nas teroriše svojom dobrotom,
ispira mozak populaciji lažnom empatijom i sjebanom solidarnošću.
Mrzim i njih i njihove crkve.
Treba da ih spalimo.
Kapiraš, zar ne?
Satanista si, zar ne? - Da!
Jebote!
Imam nešto za tvoju izdavačku kuću.
Burzum? Ko je još u bendu?
Samo ja.
Varg, usamljeni vuk. - Živeo satana! - Sviđa mi se.
Živeo satana!
Bio sam zadivljen. Kao kad sam prvi put čuo Pelin glas.
Odakle je ovaj pozer i kako može biti tako savršen?
Ovakvo mi je sranje trebalo za moju izdavačku kuću.
To je bio pravi norveški Blek metal. - Sveca ti jebenog!
Fauste, moraš da čuješ ovo. Jebeno remek-delo.
Morao sam popričati sa tim jebenim pozerom.
Stvarno zla muzika, čoveče. Savršena za moju izdavačku kuću.
Međutim, ima jedan problem. Dekintiran sam.
Srećno. - Čekaj! Mogu nabaviti novac! - Molim te, umukni!
Bogat si? - Moja majka će platiti.
Pozerova majka je platila.
Udružili smo snage i snimili Burzumov prvi studijski snimak
u legendarnom Grighalen studiju. - Kako se osećaš?
Super. - Da. Satana!
Onu ću jebati. Dobro ću je izjebati.
Hoću samo jedan mikrofon na sredini prostorije. - To će zvučati užasno.
To je i poenta. - U redu.
Imao je grozne ideje, ali uz moju pomoć,
rezultat je bio Istinski Metal. Dovoljno za ulazak u Unutrašnji Krug.
Znaš onog bubnjara kojeg sam spominjao? Loša higijena...
Šta bi sa bubnjarem...?
Urnebes.
Sledeći album će nam uskoro biti gotov. Najzlobnija muzika koju ste čuli.
To je moj bend. - Ja ga izdajem. - Kul.
Imaš li svirke u planu? - Naravno da nema.
Koncerti su za bendove švedskog život-metala.
Tačno. Pozeri koji glume da su satanisti,
a samo žele da piju pivo i dobro se provode.
Mrzim to! One metal klince sa glupim majicama Morbidnih anđela.
Prave trend od nečega što je trebalo da uliva strah.
Treba da ih bacimo pod tuševe i podavimo gasom.
Podaviti ih gasom?
Odjebi! - Baš si pijan, druže. - Živeo satana!
Trebala si me slikati. - Možda. - Trebala si. - Ne znam.
Fauste, uradi to!
Koji ti je kurac? - U redu. Dosta.
Idemo. - U redu. - Idemo, idemo!
Ovde dovodiš sve svoje grupi devojke?
Nemamo ih, jebote. - Ionako ne bi znao šta sa njima.
Ne želimo jebene grupi devojke.
Nas zanima uništenje i patnja.
Kad ljudi čuju našu muziku, želimo da izvrše samoubistvo.
Misliš da govorimo to tek tako?
Mislim da je sve to glupi imidž.
To je sranje. Ozbiljni smo. - Ne znam.
Meni izgleda kao da si samo iskopirao Venom.
Znaš da je ta priča o satanizmu bila samo imidž? - Ko kaže? - Venom.
Kad kažu da je to samo imidž,
to je deo njihovog imidža.
Kad ćeš me slikati? - Nisam rekla da hoću.
Zašto ne odemo gore i ne popričamo o tome? - Zašto svi ne ostanemo?
Skini odeću.
Jesi li gluva, jebote?
Rekao sam da skineš odeću. Odmah.
Utišaj to, jebote.
Pitam se kakav je osećaj zabiti nož u ljudsko telo.
Trebao bi da saznaš. - Da, možda bih trebao.
Doviđenja, gospodo. Dođite nam opet.
Hvala.
Je li ovo Deathlike Silence? - Deathlike Silence! Da, to smo mi.
Hvala, gdine poštar. Tvoja jebena ploča.
Prejebeno. - Sranje.
Pogrešno su odštampali. Treba da bude "Čini uništenja",
ne "Crne Čini Uništenja". - Ja sam to promenio.
Zašto si to uradio?
Jer bolje zvuči sa "crne".
Kada ću biti plaćen?
Prvo nešto prodamo, pa onda nešto i dobiješ.
Moramo pokazati ljudima da je album izašao.
Imaš li ideju? - Mislio sam da si ti marketinški genije, ali mogli bi...
Samo napred.
Srećno.
Čoveče, pojačaj! - Šta? - Pojačaj jebeni TV!
...ista crkva u Bergenu. Policija sumnja da je požar podmetnut.
Za sada nema osumnjičenih.
Uradio je to! - Šta? - Varg, crkva, on je to uradio.
To je strava. - Jebote. - Kul.
Rekao sam da nam treba promocija i on je to uradio.
Ja sam mu rekao da to uradi.
Jebote, ovo je kul. - Ja sam rekao da to uradi. - Jebote! - Na vestima je.
Sveca ti jebenog!
Policija i dalje traga za sumnjivima odgovornim za paljenje crkve Fantoft.
Crkva je sagrađena... - Sveca ti jebenog! - Varg je heroj!
Jebem ti da ti jebem. - Uradio je to.
I učinio je da svi mi izgledamo kao izviđači.
Sranje.
Uradio je to, jebote.
Stigao je.
Isključi to.
To što si uradio je bilo jebeno kul.
Pričam godinama o tome.
Drago mi je što si dobio inspiraciju. - Inspiraciju? - Konačno smo to uradili.
Mi? - Da, tako je.
Pomisli na ljude koji su tužni i skrhani
zbog onog što se desilo njihovoj dragoj, jebenoj prastaroj crkvi.
Živeo satana, moj gospodar!
Sad se smej jebeni, lažni nacisto!
Nakon paljenja crkve, sve je postalo takmičenje.
Šta god sam uradio, Varg je uradio nešto bolje i veće.
Kreativnost mu je eksplodirala.
Jebao je sve što se kretalo.
Na spisak svojih glupih imena je dodao još jedno ime: Grifi Grišnak.
Cure su čekale u redu za jebačinu. - Jel' Grifi ovde? - Nije! Marš napolje!
Svet koji sam gradio se raspadao. I koliko cura možeš pojebati?
Svuda su gorile crkve.
Moja budućnost i uspeh nestali su iza njegovih dela. - Jebote!
Morao sam preduzeti nešto u vezi toga.
Ovim te imenujem
basistom Mejhema.
Čast mi je.
Čestitam, čoveče.
Ojstin, treba da zapalimo jednu zajedno.
Ne znam, Kristijane. - Zovi me Varg. - Odoh ja.
Vidimo se kasnije.
Već si to uradio. - Da, ali sam si rekao...
"Treba da ih sve zapalimo".
Čekaj.
Šta da čekam?
Znaš li šta je bilo ovde,
ovaj komad zemlje, prije nego što su hrišćani došli i silovali ovu zemlju?
Odinov žrtveni oltar.
Hrišćani su sagradili ovu odvratnu crkvu
na najsvetijem mestu naših predaka.
Jebeno neučtivo, zar ne?
Čekaj. Jel' to jebena...? - Da.
Čekaj. Samo ćeš... - Ostaviću je tu da eksplodira.
10, 9, 8, 7, 6...
6, 6...
3, 2, 1.
Jebote.
Kristijane... Ovaj, Varg!
Mislim, Grifi. Ozbiljno. Možda je ćorak.
Da, zapali tu jebenu Bibliju.
To! - Hajde, idemo. Idemo, idemo!
U redu.
Ti si jebeni manijak. - Jesam li zao?
Da, jesam!
Gori, majku ti jebem!
U redu, idemo.
... paljenja crkvi širom zemlje.
Možete li nam reći šta se desilo sinoć u Revhajmu?
Znamo jedino da je vatra izbila oko 05:00 ujutru
i sve bi to moglo biti veoma... - Dođite, momci. Večera je spremna.
Vaše omiljeno. Bolonjeze špageti.
Dušo, jesi li gledala vesti? Ludnica.
Postoje jasni dokazi satanističke aktivnosti kod Revhajmske crkve.
Mama, idem napolje. - U redu, dušo.
Ovde sam.
Ne moraš se bojati.
Možemo raditi šta god hoćeš.
I ja sam bio poput tebe.
Znao sam da idem uokolo
noseći te...
Ne ovde.
Kad će mi biti plaćeno? - Svakog trenutka.
Moram vratiti mami.
Uskoro će dobiti svoje pare.
Mislio sam da smo dosta toga prodali. - Prvo da nadoknadimo sve, pa onda pare.
Studio je bio skup.
Ja sam to uradio. - Danas je džoger našao telo muškarca
izbodenog na smrt.
To si bio ti?
Da. - ...izuzetno nasilno.
Šta...?
Kada? - Sinoć.
To je...
Pametan potez, čoveče. - Čestitam.
Ti ćeš biti novi heroj Crnog Kruga. - Treba da proslavimo.
Hajde da zapalimo jebeno crkvu. - Da.
Hajde da to uradimo, jebote.
U redu. - U redu.
Tako.
To!
Hajde! Nemoj samo da stojiš. Ti si gospodar ovog sranja.
Jebeš ovo sranje.
Tako je. Sad ćemo te pročistiti.
Fauste...
Ti imaš čast.
Za Isusa i njegove učenike. Idemo.
Spali to sranje do temelja!
Govno jebeno.
Jebote! Jebote! - Idemo!
Čoveče, jebeno sam pijan.
Dobar oklop. - Čestitke na vatri, momci. - Da, čestitamo.
Morate znati još nešto. Ovo mora ostati unutar Kruga.
Faust je ubio nekoga.
Izbo je čoveka na smrt.
Pričali smo o tome kako bi bilo zabiti nož u telo. - Jeste? - Da.
Rekao sam: "Koji kurac? Oprobaj."
I poslušao je moj savjet.
Od sada se moramo primiriti.
Da, naravno. - Zašto da to uradimo?
Odveli smo ovo na potpuno drugi nivo.
Na koji način?
Istraga ubistva.
Siguran sam da će nas kazniti i za ovo ostalo.
Pa ćemo se kriti kao jebene kukavice?
Uradite kako kažem.
Sve je otišlo na drugi nivo. - Norveškom se proširio teror.
Izboden je na smrt. - Osetio sam da policija njuška oko prodavnice.
Norveška policija i dalje traga za odgovornima. - Ja sam im zapeo za oko.
Saznali su šta sam uradio. Ili je to bila samo paranoja?
Policija i dalje traži... - Sve je ovo otišlo predaleko. - Strah...
Naše sjebane maštarije su se pretvorile u još sjebaniju stvarnost.
Na ovo nisam pristao. Hteo sam da izđem, ali nisam mogao da nađem vrata.
Policija je pokrenula istragu.
Jebote!
Ovo sranje sa zlom i tamom je trebalo biti zabavno.
Muka mi je bila što je sve otišlo u pičku materinu,
pa sam odlučio da krenem dalje i fokusiram se na budućnost.
Jutros oko 6:00...
U sinoćnjem požaru Metodističke crkve poginuo je jedan vatrogasac.
U redu. Idemo.
Budi miran.
Podigni još glavu.
Pomeri glavu.
Sad me samo gledaj očima. Možda ipak ne.
Pomeri oči desno.
Tako je. Savršeno.
Nemoj biti toliko ozbiljan.
Da. Izvini.
Dobro izgleda.
O čemu razmišljaš?
Povuci jebeni okidač!
Dobro jutro.
Stvarno ti nedostaje, zar ne?
Ne.
To je to. Najveća katedrala u Norveškoj.
Biće nam na omotu albuma. - Lepo.
Iz 1100.- ih je. - I sada, 1993. ćemo je razneti.
Čekaj. Razneti je?
Spremni, momci? - Idemo, momci.
Varg je već spalio 7 crkvi. - Ne kapiram.
Hoćeš katedralu na omotu, ali ne želiš da je razneseš.
To je samo omot albuma. - Ne, nije.
Ti imaš Fantoft na omotu albuma Aske. Čak si uključio i šibice.
To je bio poziv na akciju. Upotrebi šibice kao i ja da zapališ crkvu.
Daj, Kristijane. - Zovem se Varg.
Zajedno smo u ovome. Želimo istu stvar.
Želimo? - Da. - U tom slučaju, uzmimo dinamit...
Idete li? - I raznesimo ovo.
Da. Ja ću čekati ovamo.
Radi šta hoćeš. - Ne treba mi tvoj blagoslov. Hoću da uradimo ovo zajedno.
Idemo, momci! - Moramo se vratiti. - Činjenica da Norveškom vlada diktatura,
da narodu crkva ispira mozak empatijom i solidarnošću
i njihovo glupo hrišćanstvo ti više ne smeta? - Smeta. Mrzim to sranje.
Ili to uradiš zbog uverenja i preduzmeš nešto
ili to uradiš jer želiš pažnju
i želiš biti glupa, slavna rok zvezda.
Ne možeš imati i jare i pare.
Jesu li mu to leđa ili...? - Mislim da mu je to dupe.
Uboli su ga u dupe.
U redu, šupčino. U redu.
Halo? - Izlazim u javnost.
O čemu pričaš? - Idem u novine. Moramo ovo podići na sledeći nivo.
Sledeći nivo je zatvor. - Pričaćemo o tome, ali bićemo anonimni.
Kakva je onda poenta ići u novine? - Moramo im predstaviti Crni Krug.
Moraju da znaju šta smo uradili i šta nameravamo da uradimo.
To je loša ideja. Ne. - Ne tražim tvoje dopuštenje.
Zašto me onda koji kurac zoveš?
Jebe mi se šta ti kažeš. Uradiću to. - To će uticati na sve nas.
Mene policija već prati. Verovatno su i kod tvog prozora.
Ti si apsolutni paranoik. - Nisam jebeni paranoik.
Ako to uradiš, najebali smo, Kristijane. - Zovem se Varg!
Uradi kako kažem, Varg. - Jebi se!
Moje ime je Grefi Grišnak.
Grefi Grišnak.
Zdravo. Ja sam Fin Tonder.
Ovo je moj fotograf.
Grefi Grišnak. - Molim?
Grefi Grišnak. - Izvini, šta kažeš? - Grof!
Zovite me Grof. - U redu. - Sedite. Super.
U redu,
ti si zvao mene. Šta hoćeš?
Znam ko je odgovoran za nedavna paljenja crkvi.
Ko je to? - Grupa ljudi.
Nazivaju se Crni Krug. - Koliko vas je? - Šestorica...
Ti i takozvani Crni Krug volite da palite crkve.
Zašto?
Zar nije očigledno?
Znaš li kad je zapaljena prva crkva?
Fantoft?
Ne baš. - 6. juna. 6-ti mesec, u 6 ujutru.
6-6-6.
Satanistički broj? Ti si satanista? - Šta radiš?
Ne sme da me slika, do kurca! - Smiri se.
Bez slika. U redu? - U redu.
U redu. Zašto to radite? Protest protiv društva ili...
Povratak korenima. - Korenima?
Odin.
Pagan si, satanista i...
Takođe si nacista.
To je širok spektar uverenja. - Sve te stvari su povezane.
Novinaru ili običnom čoveku je to teško da shvati. - Jeste.
Zapalićemo svaku jebenu crkvu
i razneti najveću katedralu u Norveškoj.
Bili smo umešani i u ubistvo. - Ubistvo?
Prošle godine u Lilehameru.
Pederčina.
To si bio ti?
Pa... me mogu da kažem.
Pa...
Ako ti ne možeš da kažeš, ja ne mogu da napišem...
Idemo. - Čekajte! Već smo gotovi?
Hoće li neko čaj?
Svako može da navuče crne zavese, zapaliti sveće
i izgleda zao i strašan, sa mačem,
ali ništa mi niste rekli zašto niste mogli čuti na TV ili čitati u novinama.
Idemo. - Čakajte! Ja znam nešto što bi znao samo onaj ko je zapalio Fantoft.
A to bi bilo?
Na ulaznim stepenicama je bio mrtav zec.
U redu. Nastavimo.
Ali treba mi par slika. - Ne.
Ne smem da otkrijem identitet.
Rešićemo i to. Nema problema.
Reci mi svega čega se sećaš. - U redu. - Raspusti kosu...
Raspustim? - Neka ti prekrije lice. Savršeno.
Možemo li upotrebiti ovu? - Da. - Imaš li upaljač? - Da.
Možeš li je zapaliti? - U redu. - Fantastično.
Da. - Savršeno.
Možeš li držati ovo? - Da.
Možda da uzmeš ovo.
Izgleda zlo. - Da.
Možda da gledaš samo na jedno oko. Kao zlo oko.
Da. Ne vidi mi se lice, jel' da? - Ne, uopšte.
Kakav jebeni idiot. - Da, ali taj jebeni idiot će sutra biti na naslovnoj stranici.
Osumnjičeni 19-godišnjak, poznat kao Grof,
je otkrio da zajedno sa još petoricom čine antiestablišment Crnih satanista...
Jebeni idiot! U momentu se Crni Krug pretvorio u cirkusku predstavu.
Varg je bio kolovođa, a mi njegovi klovnovi
i uživao je u svakom trenutku. - Ozbiljno?
Nemate ništa protiv mene.
Jebeno kul. Varg je sada slavna ličnost.
Je li tvoj otac prestao da ti plaća kiriju? - Ima da ga ubijem.
Ubićeš svog oca? To je bolesno. - Ne, Varga.
Ubiću Varga. - Aha, dobro.
Ovime ću paralizovati tog idiota,
odvući ga u šumu, zavezati za drvo, mučiti ga do smrti
i napraviti "snaf" film od svega toga.
Stvarno?
Sve nas je zajebao!
Ne radimo. - Halo. Pokušavam da dobijem gitaristu Mejhema.
Ko je to? - Džejson Arnold. Zovem iz Londona za časopis "Kerang!".
Časopis "Kerang!". Baš smešno.
Jebi se, Jane Aksel.
Pokušavam da dobijem Juronimusa. Tvorca istinskog norveškog Blek metala.
To sam ja. Pitanje je vremena pre nego što Kristijan...
Varg... Mislim, Grof ne izađe iz zatvora.
Govorim to od početka. Ne kažem da ništa nije uradio. Policija nema ništa.
Pošto je Grof zatvoren, ko vodi Crni Krug umesto njega?
Ja. Od početka sam vođa sa Grofom.
Zapiši ovo. Grof i Juronimus dele vođstvo Crnog Kruga,
ali ja sam tvorac istinskog norveškog Blek metala.
Popričajmo malo o bendu. Šta se dešava sa Mejhemom?
Objavljujem novi album. "De Mysteris Dom Sathanas".
D E M Y... Ne.
Da, Y. Imali smo malu prepreku kad je naš pevač Smrt
prosvirao sebi glavu. - Puno je glasina o njegovom telu i ogrlicama
napravljenim od delova njegove lobanje i da si ti jeo njegov mozak.
Mi nismo normalni ljudi. Ne bojimo se leša.
Ne viđa se svaki dan jedan.
Ili da se proba.
Halo?
Halo? Jesi li još tu? - Jesam.
Šta će sada biti sa Blek metal scenom u Norveškoj?
To zna samo čovek sa rogovima.
Ionako smo svi njegovi robovi, zar ne?
Jesi li tu?
Varg je bio u pravu. Policija nije imala dokaza,
pa su morali da ga puste i vratio se na ulice.
Norveški Blek metal je postao ozloglašen posle članka u "Kerangu!".
Mejhem se opet zahuktavao. Radovao sam se što ću ga videti.
Imali smo da pričamo o puno toga. Možeš li da veruješ?
PALEŽ... SMRT... SATANISTIČKI RITUALI RUŽNA ISTINA O BLEK METALU
Čudno. Tvoje ime je po celom časopisu. - Reče mi tip sa naslovne.
Ja sam na naslovnoj, jer sam pričao sa novinarima, a ti sad preuzimaš zasluge.
Protivio si se tome, zar ne? - Nisam.
Samo sam... - Jebote. Uvek to radiš.
Preuzimaš zasluge za sve.
Misliš da si ti mozak iza svega ovoga?
Kako to misliš? - Svi smo preduzeli nešto, osim tebe. Ti nisi uradio ništa.
Mene love novinari.
Ja ne smem da pokažem lice, a da me ne prepoznaju.
Vredelo je, zar ne?
Kakav je osećaj? - O čemu pričaš?
Biti slavna ličnost. Uživaj u tome.
Objavljivaću svoju muziku za svoju izdavačku kuću.
Šta to znači? - Nisi mi potreban više.
Ako to želiš, u redu.
Nađi drugog idiota od kojeg ćeš krasti sve živo. - Nisam ukrao ništa od tebe.
Snimaš Mejhemov album od novca zarađenog od prodaje Burzumovog,
novca koji pripada meni. - Taj novac je išao ravno tebi. Ti si basista Mejhema.
Dajem otkaz.
Stavio si me u bend samo da dobiješ pažnju. - Album je skoro gotov.
Biće velik. Svetske turneje. - Turneje? Zar nisi istinski norveški Blek metal?
Ja sam ga izmislio. - A sad ga izdaješ.
Ti si licemer. Treba da stvaramo istinski Blek metal za odabrane.
"Turneje su za pozere. Nikad se ne prodaj". To su tvoje reči.
Reći stvari poput "Nikad se ne prodaj", te prodaju.
Izmislio sam to sranje. Boli nekoga kurac za nas.
Privukao sam ljude govoreći: "Ne možeš dobiti ovo".
"Nisi vredan". To je promocija. - Ne, ne, ne.
Za mene nije.
Ja sam verovao u to. I dalje verujem.
Ja isto.
To mora imati smisla. Mora se prodati. Šta onda koji kurac radimo ovde?
Zadrži to. To je komad kokošije kosti.
Kokošija kost?
Lažno kao i sve drugo kod tebe.
Jebote. - Ojstin kaže da će ga ubiti.
Paralizovaće ga šokerom.
Kaže da će ga mučiti na smrt
i napraviti jebeni "snaf" film od toga.
Kako je prošlo? - Ti se ne mešaj u to.
Zašto ti je toliko stalo do njega?
Nije. - Jeste.
Ne razumem to čudno rivalstvo koje imate.
Glumi autentičnost, ali znamo da je lažnjak.
To on kaže za mene.
Ozbiljno, kloni ga se i reši svoja sranja.
Imaš san, viziju.
Bio si glavni. Bio si vođa. Još to možeš biti ako hoćeš.
Ili samo sereš?
Ja samo...
Stvari su bile...
Moram...
"Varg, prilažem ugovor koji ćeš potpisati".
"Ovaj ugovor će prebaciti sva prava na muziku i snimke Burzuma
iz Deathlike Silence, na tebe".
"Obećavam da ću ti vratiti sve što ti dugujem".
"Potpiši ugovor i vrati ga u unapred plaćenoj koverti koju sam zatvorio
i svi naši problemi će biti rešeni".
"Srećno sa muzikom i daljim poduhvatima".
Kuda ćeš?
"Nadam se da možemo ostati prijatelji".
"Sve najbolje, Ojstin".
Ja i Varg smo završili. Nisam hteo da imam ništa sa njim.
Osetio sam olakšanje.
Nadam se da je i on osećao isto. - Vreme je da odeš, kurvo.
Faust je rekao da će me Ojstin napasti šokerom
i odvući me u šumu? - Da. Ubiti te i snimiti "snaf" film.
Mislim da to ne misli ozbiljno.
Naravno da ne misli.
"Srećno sa muzikom i daljim poduhvatima".
"Nadam se da možemo ostati prijatelji".
"Sve najbolje".
"Prijatelji".
Hajde. Diži se!
Šta se dešava? - Idemo. - Gde? - Idemo! Odmah!
Ćao. - Ćao.
Sigurno želiš da uradim ovo?
Jesi li gledao ovo?
Jesam. - Reći ćemo da smo gledali ovo večeras kod mene.
Kome? - Ništa ne pitaj, vozi. - U redu.
Veruješ li mi?
Uradi to. - Dobro.
Sačekaj.
U redu. Izvini.
Dobro.
Prestani da se mičeš.
Šta radiš? - Sipam gorivo.
Budi brz. Moramo dalje.
Nemam keš. - Jebem ti, jebeni...
Nemam ni ja, a karticu ne smem da koristim.
Imamo dovoljno goriva da se vratimo kući. Vratimo se.
Evo ti. Prijaviću da je ukradena.
Odmah! - U redu.
Jebote! Jebeni idiot.
Hoćeš li da se družimo sutra?
Možda. - Videćemo. - Da.
Videćemo.
U redu. Odoh sad. Vidimo se kasnije. Ćao.
Idemo. - Dobro. - Idemo! - Dobro.
Halo? - Otvori!
Ko je to? - Varg.
Šta radiš ovde? - Doneo sam ugovor koji si poslao. - Zašto?
Hteo si da ga potpišem i potpisao sam ga. - Mogao si ga poslati poštom.
Mogao sam, ali sam hteo ovo odmah da obavim, pa sam došao.
Iz Bergena? - Da! - Usred noći? - Da!
Ovde sam, pa otvori jebena vrata!
Dobra frizura.
Pustićeš me unutra? - Da, uđi.
Potpisao si ugovor? - Da.
Sad ga još samo ti trebaš potpisati.
Tako je. - I onda smo ja i ti završili.
Da. Ipak, mali je ovo svet.
Kako to misliš?
Naletićemo jedan na drugoga.
Šta hoćeš da kažeš?
Lakše, čoveče.
Kul smo, u redu? - U redu.
Kao što si napisao u pismu. Prijatelji.
Kuda ćeš?
Po olovku da potpišem ugovor.
Ideš po jebeni šoker. - Po šta? - Prestani da me tretiraš kao idiota!
Znam šta si naumio. - O čemu ti?
Glumiš mi prijatelja da me uhvatiš nespremnog!
Neću to dozvoliti, pederčino!
Koji kurac radiš?
Zašto si...? Sačekaj!
Jebote!
Sačekaj, sačekaj... - Ćuti, govno jedno.
Samo idi. U redu je.
Zaboravićemo ovo.
To ne možemo. - Da, možemo.
Možemo napraviti nešto od ovoga. - Šta to?
Razmisli na trenutak.
Proširićemo glasinu da si me zamalo ubio.
Ovo bi nas učinilo jebeno zlim. - Kao i uvek, ne kapiraš.
Ne! Ozbiljno!
Ovo je genijalno. Jako pametno.
Jebeno genijalno.
Rekoh da ućutiš, jebote!
U redu. Ja ne...
U redu. Dobro.
Šta tražiš? Nož da me ubiješ, pa da snimiš "snaf" film?
Prestani da bežiš, pičkice.
Koji ti je sada veliki plan, genijalče?
Hajde.
Eto ti ga na. Tvoj glupi ugovor je potpisan, zapečaćen i isporučen.
Jesi li sad srećan?
Hajde.
Upomoć! Hoće da me ubije. - "Upomoć! Hoće da me ubije!".
Otvorite vrata! Upomoć! Ubija me.
Prestani!
Da.
Gde...
Zašto si uradio ovo? - Rekao si da ćeš me ubiti.
Nisam to hteo da uradim.
Poznaješ me. Ti si moj prijatelj.
Ja samo pričam.
Znaš, samo pričam. - Tačno. Ti si sramota.
To je sve što radiš. Pričaš.
Čekaj. - Zato ćeš i umreti. - Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne!
Eto je. Moja priča.
Rekao sam da će se gadno završiti.
Reci: Ptičica!
...je pronađen izboden na smrt.
25-togodišnji Ojstin Aerset, poznat i kao Juronimus,
je bio i muzičar u Blek metal bendu Mejhem.
Policija je opisala ubistvo kao nemilosrdno...
...satanističke grupe Crni Krug.
Možeš li otvoriti vrata, dušo?
Ko je?
Šta se dešava? - Idemo.
Biće sjajno. Biće krcato.
Gledali smo...
Umri muški 2. - Da?
O čemu se radi u filmu?
O nekome ko umire muški dva puta.
Nisam siguran.
Istraga ubistva mladog Ojstina Aerseta
je dobila zaokret, kad je jedan od najbližih Ojstinovih prijatelja...
Varg Vikernes... - Poznatiji kao Grof, uhapšen jutros
i trenutno je glavni osumnjičeni za brutalno ubistvo.
Ne, jebote! Prestanite sa sentimentalnim sranjem!
Nema ničeg tužnog u vezi moje smrti ili mog života.
Ja sam Juronimus, osnivač Mejhema,
najozloglašenijeg Blek metal benda na svetu.
Imao sam svoju prodavnicu ploča. Svoju izdavačku kuću.
Stvorio sam novi muzički žanr. Istinski norveški Blek metal.
I stvorio sam Mejhem.
Šta ste vi koji kurac uradili?
Pozeri.
preveo: adm1r
Obrada: suadnovic